Card-on-File (CoF) tokenization